1
00:00:11,819 --> 00:00:21,832
♪
2
00:00:21,865 --> 00:00:31,911
♪
3
00:00:31,911 --> 00:00:41,924
♪
4
00:02:12,145 --> 00:02:15,916
{\an1}Ele errou por pouco um ponto vital.
Mas eu acho que ela vai
fique bem.
5
00:02:18,553 --> 00:02:21,223
{\an1}[grunhido] Naruto...
6
00:02:25,195 --> 00:02:28,499
[grunhidos]
7
00:02:28,533 --> 00:02:32,538
Droga! Argh!
8
00:02:32,571 --> 00:02:34,841
[explosão]
9
00:02:36,309 --> 00:02:44,420
[gritando]
10
00:02:44,453 --> 00:02:46,256
Como você ousa...
11
00:02:46,290 --> 00:02:52,765
{\an1}Isso é tão... é
imperdoável! Tudo bem,
é isso! Eu vou-!
12
00:02:52,798 --> 00:02:56,170
{\an1}Ei, raposa demoníaca! Empreste-me um pouco
mais do seu poder!
13
00:02:56,204 --> 00:03:00,474
{\an1}Vou derrubar essa parede de pedra
e quebrá-lo em pedaços!
14
00:03:00,508 --> 00:03:04,848
{\an1}Este selo é um todo
liga diferente.
15
00:03:04,881 --> 00:03:08,219
{\an1}Será difícil quebrar
mesmo com meu poder.
16
00:03:08,253 --> 00:03:13,425
{\an1}E além disso, você ainda não pode
controlar meu chakra corretamente ainda.
17
00:03:13,458 --> 00:03:16,530
{\an1}Você está se afogando em raiva.
18
00:03:16,563 --> 00:03:19,567
{\an1}Cale a boca, raposa estúpida!
19
00:03:30,315 --> 00:03:32,951
{\an1}Fiquem fortes, pessoal!
Não desista!
20
00:03:32,985 --> 00:03:38,158
{\an7}No entanto, provavelmente
impossível parar completamente
a compressão. Em última análise.
21
00:03:38,192 --> 00:03:41,296
{\an7}Por enquanto, vou
coloquei minha confiança neles.
22
00:03:41,329 --> 00:03:42,797
{\an8}Eles?
23
00:03:42,831 --> 00:03:46,803
{\an8}O quê? Algo
dentro de mim está...
24
00:03:46,837 --> 00:03:48,472
Kushina, o que há de errado?
25
00:03:48,505 --> 00:03:50,341
{\an1}É o Nove Caudas!
26
00:03:50,375 --> 00:03:54,146
{\an1}Normalmente, consigo
mantenha-o estabilizado...
27
00:03:54,179 --> 00:03:56,750
{\an1}mas está irritado e
instável agora.
28
00:03:56,783 --> 00:04:00,421
É porque você está
gastando muito chakra
para os Quatro Raios Carmesim?
29
00:04:00,454 --> 00:04:03,959
{\an1}Não é isso, posso
também sinto isso...
30
00:04:03,992 --> 00:04:07,965
{\an1}há algo
acontecendo com o outro
Nove Caudas, sabe?!
31
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
Naruto?
32
00:04:10,034 --> 00:04:13,805
{\an1}Ino, entre em contato com os outros no
lá fora! Eu preciso descobrir
o que está acontecendo lá fora!
33
00:04:13,839 --> 00:04:15,741
{\an1}Entendi! Imediatamente,
Senhor Quarto!
34
00:04:15,775 --> 00:04:18,245
{\an1}Shikamaru! Você pode me ouvir?
35
00:04:18,278 --> 00:04:21,082
{\an1}É você, Ino?! Como
as coisas estão do seu lado?
36
00:04:21,115 --> 00:04:23,385
{\an1}Não é bom... mas estamos conseguindo.
37
00:04:23,419 --> 00:04:25,956
{\an1}De qualquer forma, deixe-me saber o que aconteceu
acontecendo lá fora!
38
00:04:25,989 --> 00:04:30,895
{\an1}Tudo bem. Naruto, uh, Yahiko...
39
00:04:30,928 --> 00:04:34,599
{\an1}O inimigo usou um jutsu
para selá-lo em um
rocha parecida com a lua,
40
00:04:34,633 --> 00:04:36,469
{\an1}Exatamente como
aconteceu com a aldeia.
41
00:04:36,502 --> 00:04:41,542
{\an1}O quê?! Naruto era...? Naruto
foi selado?!
42
00:04:41,575 --> 00:04:46,682
{\an1}Sim. Naruto passou por Nove
Tails Transformation e pronto
em fúria.
43
00:04:46,716 --> 00:04:52,056
{\an1}Então o inimigo puxou pedras
o chão, endureceu-os
ele, e o selou.
44
00:04:52,090 --> 00:04:55,527
{\an1}Selado mesmo em
Estado das Nove Caudas?
45
00:04:55,561 --> 00:04:59,599
Kushina!
46
00:05:02,036 --> 00:05:05,640
{\an1}Ele ainda não tem o suficiente
força... ou chakra suficiente...
47
00:05:05,674 --> 00:05:09,413
{\an1}De jeito nenhum! Você não pode fazer o que
você está pensando em fazer!
48
00:05:09,446 --> 00:05:12,384
Se você tentar isso,
Kushina, você--!
49
00:05:12,417 --> 00:05:16,088
{\an1}Naruto é meu filho.
Eu sou a mãe dele.
50
00:05:16,122 --> 00:05:23,564
{\an4}Para salvá-lo e para
salve você e todas as pessoas de
a aldeia... Para fazer
isso...
51
00:05:23,598 --> 00:05:28,872
{\an1}Mas então... eu vou...
52
00:05:31,108 --> 00:05:35,680
{\an1}Tudo bem. Eu sei que quando você
decida, você não
ouça qualquer pessoa.
53
00:05:35,714 --> 00:05:39,253
{\an1}Sinto muito, Minato. Mas
tem que ser assim.
54
00:05:39,286 --> 00:05:42,157
{\an1}No momento, sou o único
aquele que pode salvar Naruto.
55
00:05:44,559 --> 00:05:49,332
{\an1}Vamos, já! Apenas me dê
seu poder, certo?!
56
00:05:49,366 --> 00:05:54,139
{\an1}Olhando para você, não consigo
diga qual de nós é
aquele que está na gaiola...
57
00:05:54,173 --> 00:05:57,243
{\an1}Não entendi! Como você pode
ficar tão calmo agora?
58
00:05:57,277 --> 00:05:59,379
{\an1}Se isso continuar, todos morreremos!
59
00:05:59,413 --> 00:06:02,650
{\an1}Quer saber? Apenas
esqueça! Deixa para lá!
60
00:06:02,683 --> 00:06:05,587
{\an1}Eu só quero derrotar
esse cara, só isso!
61
00:06:05,620 --> 00:06:09,493
Huh!?
62
00:06:09,526 --> 00:06:10,894
O que?! Mãe?!
63
00:06:10,928 --> 00:06:13,131
{\an1}Como é que você está--?
64
00:06:15,033 --> 00:06:17,736
{\an1}Escute, por que você está
tão bravo agora?
65
00:06:17,770 --> 00:06:19,539
Por que estou com raiva?!
66
00:06:19,573 --> 00:06:25,114
{\an1}Por que mais?! Aquele cara que explodiu
aquela outra aldeia naquela época conseguiu
você, papai e todos os outros!
67
00:06:25,147 --> 00:06:28,485
{\an1}Ah, sim, e Hinata também.
68
00:06:28,518 --> 00:06:32,990
{\an1}Não posso. Não há como
que eu posso perdoar aquele cara!
69
00:06:33,023 --> 00:06:38,197
{\an1}Sim, mas se você ficar
com raiva, você não pode usar
seu poder corretamente,
70
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
{\an1}não importa quão poderoso
você pode estar.
71
00:06:40,733 --> 00:06:45,240
{\an1}Então, acalme-se
baixe e verifique
como todo mundo está.
72
00:06:45,273 --> 00:06:47,476
{\an1}Você deve ser capaz
senti-los agora.
73
00:06:47,510 --> 00:06:49,078
[suspiro]
74
00:06:51,681 --> 00:06:57,089
{\an1}(Kushina)
As pessoas da aldeia... todas
deles... estão brigando dentro de casa.
75
00:07:02,229 --> 00:07:04,865
Hinata!
76
00:07:10,440 --> 00:07:13,511
Graças a Deus!
Ela ainda está viva!
77
00:07:14,279 --> 00:07:16,981
{\an1}Uh-huh! Uma coisa a menos
para ficar com raiva, certo?
78
00:07:17,015 --> 00:07:19,752
{\an1}Eu meio que não sei o que fazer
quando você é legal, você sabe, mãe!
79
00:07:19,785 --> 00:07:23,391
{\an1}Quando você está com raiva, você
não consigo lidar com o poder do Nove Caudas!
80
00:07:26,929 --> 00:07:30,934
{\an1}Mãe! Nove Caudas! Ele está certo-!
81
00:07:37,175 --> 00:07:40,079
{\an1}Hein? Que diabos
está acontecendo?!
82
00:07:40,112 --> 00:07:44,452
{\an1}Ouça, há muito tempo, quando Nove
Tails atacou a aldeia.
83
00:07:44,485 --> 00:07:47,289
{\an1}Minato selou metade do
Nove Caudas dentro de mim,
84
00:07:47,323 --> 00:07:50,527
{\an1}e a outra metade
dentro de você, mesmo que
você tinha acabado de nascer.
85
00:07:50,560 --> 00:07:54,298
{\an1}Ele acreditava que com o tempo,
esse poder viria a
ser útil para você.
86
00:07:54,332 --> 00:07:56,801
{\an1}Sim, mas todos
me odiava tanto.
87
00:07:56,834 --> 00:08:00,707
{\an1}e foi tudo por causa disso
Raposa monstro estúpida dentro de mim!
88
00:08:01,975 --> 00:08:08,451
{\an7}Desculpe... Minato e eu tivemos
fé que com o tempo, você
eventualmente ser capaz de controlar
89
00:08:08,484 --> 00:08:11,020
{\an7}este poder... apesar de seu
uma força tremenda.
90
00:08:11,053 --> 00:08:15,159
{\an1}Então, o que devo fazer? Como estou
Eu deveria controlar esse poder
corretamente?!
91
00:08:15,193 --> 00:08:17,563
{\an1}(Kushina)
Como eu disse, não fique bravo.
92
00:08:17,596 --> 00:08:20,467
{\an1}E preste muita atenção
com o que as pessoas dizem a você.
93
00:08:20,500 --> 00:08:25,039
{\an1}E também pense sobre o que
"maneira certa" de usar esse poder
deveria ser.
94
00:08:25,072 --> 00:08:28,577
{\an1}Para exercer um poder forte, você
tem que ter uma vontade forte também!
95
00:08:28,610 --> 00:08:31,814
{\an1}Tem uma vontade forte?
96
00:08:31,848 --> 00:08:37,455
{\an1}É por isso que... vou
usar minha força de vontade com os Nove
Chakra da Cauda agora...
97
00:08:37,489 --> 00:08:38,658
{\an1}O que você quer dizer?
98
00:08:38,691 --> 00:08:41,628
{\an1}Vou passar meu Nove
Tails Chakra para você, e então,
99
00:08:41,662 --> 00:08:46,968
{\an4}quando os dois chakras, ambos Yin
e Yang, torne-se um, tenho certeza
que seremos capazes de sair
aqui.
100
00:08:47,001 --> 00:08:48,637
{\an1}Do que você está falando, mãe?
101
00:08:48,671 --> 00:08:50,906
{\an1}Você não pode! Quero dizer, você está
um Jinchuriki também!
102
00:08:50,939 --> 00:08:56,547
{\an1}Então você sabe o que isso significa! Se
o Nove Caudas deixa seu corpo,
então você vai morrer!
103
00:08:56,580 --> 00:09:01,654
{\an1}Não vou! Porque eu vou fazer
meu poder e minha vontade, viva!
104
00:09:01,688 --> 00:09:04,758
{\an1}Não tenho ideia do que você está fazendo
dizendo agora mesmo!
105
00:09:04,792 --> 00:09:07,162
{\an1}É exatamente por isso
Eu disse para você pensar.
106
00:09:07,195 --> 00:09:14,071
{\an4}Sabe, Lorde Jiraiya costumava
diga que você pode ser a criança
da Profecia que salvará o
futuro de todos os shinobi.
107
00:09:14,104 --> 00:09:16,106
{\an1}"Filho da Profecia?"
108
00:09:16,139 --> 00:09:19,812
{\an1}Sua vontade é o que acontece
para salvar a Vila da Folha.
109
00:09:19,844 --> 00:09:22,915
Mas, mãe...
110
00:09:24,518 --> 00:09:28,089
{\an1}Você é nosso filho. Você é tão
precioso para Minato e para mim...
111
00:09:28,122 --> 00:09:31,993
{\an1}Sinto muito. Isso é
o único caminho.
112
00:09:32,796 --> 00:09:37,402
(Nove Caudas)
Metade serve. Metade é
suficiente, certo?
113
00:09:37,435 --> 00:09:43,042
{\an1}Esse lado parece bem aconchegante, então
Eu não me importaria de passar
aí...
114
00:09:43,075 --> 00:09:46,681
{\an1}Talvez tenhamos que fazer
isso de novo também...
115
00:09:46,714 --> 00:09:49,485
{\an1}Certo, Nove Caudas. Obrigado.
116
00:10:09,077 --> 00:10:12,114
Obrigado, mãe...
117
00:10:12,148 --> 00:10:14,418
{\an1}Está em suas mãos. Boa sorte!
118
00:10:19,424 --> 00:10:21,760
{\an1}Kushina! Você está bem?!
119
00:10:22,094 --> 00:10:24,597
Naruto! Vá agora!
120
00:10:29,604 --> 00:10:32,107
[rugido]
121
00:10:34,678 --> 00:10:37,916
Como foi...?!
122
00:10:43,622 --> 00:10:46,694
Todo Poderoso Empurrão!
123
00:10:50,899 --> 00:10:52,201
[suspiro]
124
00:11:00,345 --> 00:11:04,584
{\an1}O verdadeiro você não é
aqui, não é mesmo?
125
00:11:04,617 --> 00:11:09,156
{\an1}Meu negócio é com o real
Dor. Então apenas me leve para
onde ele está!
126
00:11:09,189 --> 00:11:12,328
{\an1}Quero ir falar com você
cara a cara agora.
127
00:11:12,361 --> 00:11:16,633
{\an1}Você está por perto, certo? Aqui não,
mas em algum lugar perto!
128
00:11:16,666 --> 00:11:18,134
Não é você!?
129
00:11:30,384 --> 00:11:32,387
Encontrei-o!
130
00:11:59,356 --> 00:12:01,292
(Nagato)
Konan, fique fora disso.
131
00:12:01,326 --> 00:12:02,627
Mas Nagato...
132
00:12:02,661 --> 00:12:05,498
(Nagato)
Está tudo bem.
133
00:12:12,007 --> 00:12:15,645
{\an1}Você é ele, então? São
você é a verdadeira dor?
134
00:12:15,679 --> 00:12:19,016
{\an1}Então parece que o forte chegou
punir os fracos, é isso?
135
00:12:19,050 --> 00:12:24,456
{\an1}Você é quem está por trás de tudo isso,
aquele que estava manipulando tudo
aquelas outras dores?
136
00:12:24,489 --> 00:12:28,062
{\an1}Sim. E a dor final que
você derrotou foi Yahiko.
137
00:12:28,094 --> 00:12:29,697
Yahiko?
138
00:12:29,730 --> 00:12:32,667
Sim, ele não está mais
deste mundo.
139
00:12:32,701 --> 00:12:37,641
{\an1}Ele morreu há três anos em
aquela vila quando você folheia
Shinobi o matou.
140
00:12:37,674 --> 00:12:39,376
Ele é...?
141
00:12:42,915 --> 00:12:47,854
{\an1}...entendo. Mas ainda assim, não estávamos
aqueles que explodiram isso
aldeia!
142
00:12:47,887 --> 00:12:52,493
{\an1}Naquela época, a Folha Oculta
temia que um escândalo envolvendo
eles seriam descobertos,
143
00:12:52,526 --> 00:12:55,798
então eles destruíram isso
aldeia para poder
esconder a verdade.
144
00:12:55,832 --> 00:12:59,202
Você vê, é assim que o
Grandes nações salvam a face.
145
00:12:59,235 --> 00:13:03,208
Acho que é o óbvio
maneira de evitar ser
ridicularizados por outras aldeias.
146
00:13:03,241 --> 00:13:08,414
{\an4}Você está errado! Até agora, nós
pensei que eram vocês quem
estavam por trás do que aconteceu
aquela aldeia.
147
00:13:08,448 --> 00:13:12,754
{\an1}No momento, não importa
mesmo um pouco quem pode
pensei o quê.
148
00:13:12,787 --> 00:13:18,528
{\an1}Isso ainda não altera o fato
que meu camarada Yahiko estava
morto naquele incidente.
149
00:13:18,561 --> 00:13:21,197
Seu camarada?
150
00:13:23,334 --> 00:13:27,640
{\an1}Acredite... eu sei exatamente como
é difícil perder um companheiro...
151
00:13:27,674 --> 00:13:29,943
{\an3}Hm?
152
00:13:29,977 --> 00:13:35,751
{\an1}Neste momento meu amigo está em perigo
de ser transformado em
Navio de Orochimaru.
153
00:13:35,785 --> 00:13:40,091
{\an1}Somos rivais desde que éramos
crianças, e treinamos juntos.
154
00:13:40,124 --> 00:13:44,630
{\an1}Ele é muito importante
camarada para mim.
155
00:13:45,363 --> 00:13:49,636
{\an1}Yahiko foi uma pessoa muito importante
camarada para nós dois também.
156
00:13:49,669 --> 00:13:53,307
{\an1}Sasuke... está indo
através de um momento difícil,
157
00:13:53,340 --> 00:13:56,179
{\an1}e ele partiu para
Orochimaru está sozinho.
158
00:13:56,211 --> 00:14:01,719
{\an1}Tenho a sensação de que
ele entenderia se pudéssemos
ter isso em mais uma luta.
159
00:14:01,752 --> 00:14:04,956
{\an1}Como amigo dele, quero que ele
tenha outra chance...
160
00:14:04,990 --> 00:14:08,694
{\an1}O que você quer dizer? O que são
você está falando?!
161
00:14:08,728 --> 00:14:14,169
{\an1}Sim, isso mesmo... Estamos
amigos, então deveríamos ser capazes
para chegar a um entendimento.
162
00:14:14,203 --> 00:14:18,842
{\an1}É por isso que nunca
desista dos meus amigos!
163
00:14:21,478 --> 00:14:25,383
{\an1}Nunca vou desistir! Nós mantemos
sendo jogado ao redor pelo Grande
Nações...
164
00:14:25,417 --> 00:14:29,055
{\an1}Mas resgataremos pessoas como nós
que estão sofrendo, e nós
faça deles nossos amigos...
165
00:14:29,088 --> 00:14:32,593
{\an1}Claro! Sim, é isso!
166
00:14:32,626 --> 00:14:34,229
{\an1}Hein?
167
00:14:34,261 --> 00:14:37,032
{\an1}Só precisamos nos tornar
amigo de todos!
168
00:14:37,066 --> 00:14:41,538
{\an4}E então poderemos ir
para um entendimento com eles
em vez de sempre ter que
lute!
169
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
{\an1}Não precisaremos de guerras!
170
00:14:43,373 --> 00:14:48,547
{\an1}Essa é a razão pela qual apenas
tenho que continuar formando o time
Jiraiya fica cada vez maior!
171
00:14:48,580 --> 00:14:50,817
[suspiro]
172
00:14:52,186 --> 00:14:54,055
Nagato...
173
00:14:54,089 --> 00:14:59,662
{\an1}Porque se eu desistisse
então não há como eu
se tornar o Hokage!
174
00:14:59,695 --> 00:15:05,036
{\an1}Mas eu vou me tornar o Hokage e
torne-se amigo de shinobi de
tudo acabado!
175
00:15:05,069 --> 00:15:08,574
{\an1}Não, não apenas com shinobi, mas
com as crianças também! Enfim...
176
00:15:08,607 --> 00:15:13,915
{\an1}Se somos todos amigos, então
lutas como esta
não precisa acontecer!
177
00:15:13,948 --> 00:15:17,452
Isso é... algum tipo
de coincidência?
178
00:15:17,486 --> 00:15:20,290
{\an1}Só precisamos nos tornar
amigo de todos!
179
00:15:20,322 --> 00:15:24,930
{\an4}E então poderemos ir
para um entendimento com eles
em vez de sempre ter que
lute!
180
00:15:24,963 --> 00:15:28,333
{\an1}E isso significa que vocês não vão
também tenho que lutar mais!
181
00:15:28,366 --> 00:15:29,836
[pequeno suspiro]
182
00:15:29,869 --> 00:15:35,342
{\an1}De qualquer forma, não estou perguntando
ser meu amigo... Pelo menos não
ainda.
183
00:15:35,375 --> 00:15:37,645
{\an1}Deixe-me entrar no Time Jiraiya.
184
00:15:37,679 --> 00:15:42,619
{\an1}Afinal, eu era do Pervy Sage
estudante também, lembra?
185
00:15:42,652 --> 00:15:44,387
[suspiro]
186
00:15:44,421 --> 00:15:48,627
{\an1}Não estou pedindo para você se juntar a nós...
Você pode ficar com a Folha.
187
00:15:48,660 --> 00:15:52,132
{\an1}Quero que nossos objetivos sejam
unido junto com o seu.
188
00:15:52,166 --> 00:15:55,402
{\an1}O que são...?! O que você está?
189
00:15:55,436 --> 00:15:58,174
Nagato...
190
00:15:58,807 --> 00:16:01,477
{\an1}Só estou pedindo que você me deixe
junte-se à equipe Pervy Sage.
191
00:16:01,510 --> 00:16:04,249
{\an1}Mas antes disso eu
para salvar Sasuke...
192
00:16:04,282 --> 00:16:07,518
{\an1}... e também salvar meu
camaradas da Folha.
193
00:16:07,552 --> 00:16:10,823
{\an1}Prometo enfrentar Pervy
A vontade de Sábio.
194
00:16:10,856 --> 00:16:14,262
É o time Jiraiya!
195
00:16:14,295 --> 00:16:15,395
[risos]
196
00:16:15,429 --> 00:16:20,837
{\an1}É muito misterioso. Os dois
você... realmente são parecidos.
197
00:16:20,870 --> 00:16:23,506
{\an1}Você está certo. Eles são.
198
00:16:26,745 --> 00:16:31,217
{\an1}[grunhindo] Solte!
199
00:16:31,250 --> 00:16:33,053
O que você é
fazendo, Nagato?
200
00:16:33,086 --> 00:16:36,557
Eu liberei o jutsu.
201
00:16:52,645 --> 00:16:56,650
Você sabe, você realmente
são um grande mistério.
202
00:16:56,684 --> 00:17:04,094
{\an1}As coisas que você diz são quase
parece que alguém definiu tudo
para cima.
203
00:17:10,602 --> 00:17:17,279
{\an1}Na verdade, talvez a verdade...
pode ser aquele Sensei--!
204
00:17:20,283 --> 00:17:26,223
{\an1}Bem, em qualquer caso, seja ou
você não é adequado para se tornar
um membro do time Jiraiya...
205
00:17:26,256 --> 00:17:31,397
{\an1}...depende se você consegue salvar
aquele seu amigo...
206
00:17:31,430 --> 00:17:36,737
{\an1}Yahiko era um homem que segurava o seu
amigos em grande consideração.
207
00:17:36,770 --> 00:17:46,450
{\an1}Se você for parecido com ele
como você parece... então podemos
definitivamente sejam amigos.
208
00:17:46,484 --> 00:17:52,191
{\an1}Sim... vou provar isso
para você. Eu vou salvá-lo!
209
00:17:55,863 --> 00:17:59,234
{\an7}Seu comando da Folha
Força Policial não era nada
pouco exemplar.
210
00:17:59,267 --> 00:18:01,971
{\an7}Graças a você,
não houve vítimas.
211
00:18:02,004 --> 00:18:04,107
{\an7}Estou muito grato.
212
00:18:04,141 --> 00:18:11,350
{\an1}Ah, não... Foi uma emergência,
e eu apenas fiz o que era esperado
de um Leaf Shinobi, nada mais.
213
00:18:11,383 --> 00:18:15,055
Tirando isso, seu filho tem
tornou-se um belo jovem.
214
00:18:15,088 --> 00:18:18,893
{\an1}Considerando que falhei como
pai, sinto muito em dizer...
215
00:18:18,926 --> 00:18:21,229
{\an1}Ainda continuamos
procure os dois.
216
00:18:21,263 --> 00:18:25,601
{\an1}Mas, infelizmente, não
obtive alguma pista encorajadora
ainda.
217
00:18:25,635 --> 00:18:32,411
{\an1}Tudo isso pelos meus filhos... pelos seus
apoio e o da Aldeia,
Estou realmente humilde.
218
00:18:32,445 --> 00:18:38,286
{\an7}As consequências que estou sofrendo
são culpa minha, porque eu só
prestou atenção em Itachi.
219
00:18:38,319 --> 00:18:41,589
{\an8}Tenho certeza que Sasuke sentiu
sofrimento próprio,
220
00:18:41,622 --> 00:18:44,427
{\an7}sendo constantemente comparado
para seu irmão mais velho.
221
00:18:45,595 --> 00:18:48,766
{\an1}Kugaku...
222
00:18:48,799 --> 00:18:51,903
{\an1}Eu fico imaginando eles
juntos, se dando bem.
223
00:18:51,937 --> 00:18:56,877
{\an1}Eu gostaria de poder
vê-los mesmo apenas
mais uma vez antes de morrer.
224
00:18:56,910 --> 00:19:00,949
{\an1}Sim...
225
00:19:03,085 --> 00:19:12,564
{\an1}Este Chakra da Natureza!
Esta é uma mudança no Chakra
Forma que nunca vi...
226
00:19:14,032 --> 00:19:16,069
{\an1}...Quem é?
227
00:19:30,654 --> 00:19:33,259
{\an1}[ofegante]
228
00:19:33,292 --> 00:19:36,830
{\an1}[dificuldade em respirar]
229
00:19:36,863 --> 00:19:40,234
{\an1}O veneno...
230
00:19:55,788 --> 00:19:57,157
{\an1}[grunhido]
231
00:19:57,823 --> 00:20:01,529
{\an1}Eu conheço você... você é
daquela época.
232
00:20:02,997 --> 00:20:05,267
Itachi é seu mais velho
irmão, certo?
233
00:20:05,301 --> 00:20:08,338
Nós somos a Akatsuki.
234
00:20:08,371 --> 00:20:12,611
{\an1}Estamos de olho em você
desde que você foi para Orochimaru.
235
00:20:12,644 --> 00:20:14,980
É por isso que salvamos você.
236
00:20:15,013 --> 00:20:18,319
Então, uma palavra de gratidão
seria legal.
237
00:20:18,352 --> 00:20:23,225
{\an1}Você matou seu irmão?
238
00:20:23,758 --> 00:20:25,695
{\an1}Ora, você--!
239
00:20:25,727 --> 00:20:30,501
{\an1}Você continuou gritando delirantemente.
Foi fácil descobrir.
240
00:20:30,535 --> 00:20:32,103
{\an1}Desapareça.
241
00:20:32,136 --> 00:20:35,241
Por que seu irmão
tem que morrer?
242
00:20:35,274 --> 00:20:39,779
Aqueles que deveriam
morreram, não.
243
00:20:39,813 --> 00:20:42,016
{\an1}Naruto...!
244
00:20:42,049 --> 00:20:44,886
(Hiruko)
Você vai perdoá-los?
245
00:20:45,254 --> 00:20:47,857
{\an1}Perdoe-me...Sasuke.
246
00:20:47,890 --> 00:20:49,159
[suspiro]
247
00:20:56,902 --> 00:21:05,247
Essa ironia... Isso
contradição. Por que você não
fazer certo?
248
00:21:05,281 --> 00:21:07,916
A Akatsuki irá
dar-lhe uma mão.
249
00:21:07,950 --> 00:21:12,256
Diga-me. O que é isso
que você quer fazer?
250
00:21:13,124 --> 00:21:18,164
{\an1}Meu único objetivo é destruir
aqueles que controlam os Uchiha...
251
00:21:20,234 --> 00:21:24,406
{\an1}Para destruir a Folha Oculta!
252
00:22:57,929 --> 00:23:03,504
(Tsunade)
Orochimaru está morto. E isso
parece que foi Sasuke Uchiha quem fez isso.
253
00:23:03,538 --> 00:23:06,742
(Naruto)
E quanto a Sasuke? Ele está seguro?
254
00:23:06,775 --> 00:23:08,645
(Tsunade)
Sim, ele é...
255
00:23:08,678 --> 00:23:12,416
{\an1}Mas recebemos informações que
ele está mirando em todos
Aldeia Shinobi
256
00:23:12,450 --> 00:23:15,986
{\an1}ao lado do Rogue de nível Jonin
Ninja conhecido como Akatsuki.
257
00:23:16,020 --> 00:23:21,595
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Os Shinobi Unidos"
258
00:23:21,628 --> 00:23:24,998
(Naruto)
O que diabos ele está fazendo?!